Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios).
(Episodio 21)
Dios
Maldita sea.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Qué?
No puedes mirarme a los ojos.
Pareces ansioso
Dios
Estoy nervioso.
¿Ahora?
Sí lo estoy.
No sé por qué estoy nervioso ahora.
Esto es raro. Estoy actuando raro, ¿verdad?
Eres tan cobarde.
¿Y tu no te sientes nerviosa en absoluto?
Siento...
como si mi corazón estuviera a punto de ...
Estoy completamente bien
De Verdad?
Si.
Dong Joo
Nos merecemos la muerte, Su Majestad.
No sabiamos...
que fue un delito grave
Cuando estabas enterrando los cadáveres,
viste a Yu Yeon Kyung y los cuerpos de la familia?
Creo que podría haber visto a la señora que solíamos servir.
- Bueno ... - Todos estaban muertos.
Todos ellos estaban muertos.
La señora que se escapó de su casa ...
e incluso su hija estaba muerta.
Después de comprobar que todos estaban muertos,
enterramos todos sus cuerpos.
¿Es es verdad?
Bien. ¿Dónde enterraste ...
¿sus cuerpos?
Visité la casa de gisaeng donde se aloja Hwa Su.
Ella tampoco fue a esa casa de gisaeng.
- Buscaré fuera de la ciudad ... - Eso es suficiente. Toma asiento.
¿Perdón?
Al ver cómo no pudiste encontrarla después de mucho esfuerzo,
ella realmente debe odiarme.
¿Debería sentirme aliviado de que ella no fuera con él?
No podemos entrar así. ¿Qué pasa si alguien nos ve?
¿No escuchaste que deberías tomar un descanso?
Nadie está en casa, de todos modos.
¿Quién estaría en el patio tan temprano en la mañana?
Oye, eso está bien. Solo bájame.
- Venga. - Bájame.
Venga.
¿Ves? Te lo dije. Nadie es...
¿Qué?
Dios mío. - Estaba equivocado.
- Maldita sea. - Oye.
Hola, soy Dong Joo.
Bueno.
¿Sabes que?
Él vino a buscarte.
Él es del palacio.
Del palacio?
No me importa tener un sirviente más.
¿Puedo preguntar por qué?
¿Por qué estoy pidiendo tal favor?
Ella es la chica que dio consejos sobre cómo tratar ...
El insomnio de Su Majestad que incluso los médicos abandonaron.
Por favor, acepte mi solicitud.
Si su Alteza.
Estamos vivos y juntos ahora.
Entonces...
¿No puedes seguir a tu corazón y como yo?
A mi...
Realmente...
Me gustas alguien...
Como tú.
¿Pediste verme?
Necesito que hagas una tarea por mí.
Te dare algunos guardias reales.
Bueno. Cual es mi tarea
Tráelos adentro.
No creo que recuerden el lugar.
No podemos buscar toda la montaña, ya que es vasta.
Había una regla ...
que no se nos permitió salir cuando escuchamos una campana sonando.
Y mientras tanto
Lord Heo a menudo visitaba una casa aislada ...
en el pueblo para viudas.
¿Una casa aislada?
Acabas de decir que no puedes salir.
¿Cómo sabes eso?
Solo porque mi amigo vio ...
lo que no debía presenciar en la casa,
Lord Heo la asesinó.
Oye. ¿De qué estás hablando?
Dile a Su Majestad lo que la viuda muerta vio en la casa.
Ella me dijo que había un hombre joven.
Ella dijo que él haría grandes cosas más tarde.
- ¿Quien es ese hombre? - Su Majestad.
Hay algo que debo decirte sobre ese hombre, Su Majestad.
El hombre de allá tiene algo que decirte.
Todos los demás excepto estos dos pueden irse.
Dios mío. Dios mío.
Dios mío. - Como parece que no puedes recordar,
Volveremos por hoy.
- Si mi señor. - Si mi señor.
Que cementerio ...
¿estás buscando?
¿Lo siento?
Está...
Tumba de Lord Yu Yeon Kyung.
Fue asesinado por planear traición contra Su Majestad.
No sabiamos...
que enterrarlo era un pecado tan grave.
No tenemos idea ...
donde lo enterramos
Entonces, ¿por qué Su Majestad ...
¿Quieres que lo desenterremos?
Lo ves,
ellos han muerto.
Todos han muerto
pero él no lo cree.
La niña también murió.
Te estoy diciendo la verdad.
Esta bien. Te puedes ir.
Vamonos.
Vamos.
Era tu hijo ...
a quien el canciller había escondido en ese lugar.
Es por eso que tuvo que deshacerse de toda evidencia ...
matando y quemando el documento.
No, majestad.
Todo lo que dice es una mentira.
Cuando vivíamos en esa isla, mi hermano dijo una vez ...
que quería levantarse ...
a la posición más alta
- ¿Qué? - Su Majestad.
En aquel entonces, pensé que quería convertirse en general.
El canciller no quería al príncipe Yeongchang en el trono.
Quería a tu hijo en el trono.
Suficiente. ¡Suficiente!
¿No sabes lo difícil que fue deshacerse de él?
Entonces, ¿cómo podrías perdonarlo ...
e intento ponerlo en el trono en mi lugar?
¿Cómo te atreves? ¿Como pudiste?
¿De qué estás tan asustado?
Yo creí...
que ya no perteneces a esa posición.
¿Cómo te atreves?
Un rey ...
No debe matar a sus súbditos ni a su propia descendencia.
¿No sabes que el rey debería ser justo en su decisión ...
y proteger a su pueblo?
¡Callate la boca!
Abandonaste a tu gente a
tu viejo amigo
e incluso a tu propio bebé.
¿Cómo te atreves?
De qué estás tan asustado...
Te dije que te callaras.
Su Majestad...
¿Qué ... qué he hecho?
¡No no no!
(Hace 20 años durante la invasión japonesa)
Me enseñaron que deberías ser responsable de tus decisiones.
Pero, ¿dónde están los que deben asumir la responsabilidad ahora?
¿Por qué las personas que no tienen poder para elegir ...
su país o su rey ...
tienen que enfrentarse a esas muertes injustas?
Su Alteza...
Seré diferente
A pesar de que no tienen otra opción,
Me aseguraré de que estén felices de ser mi gente.
Traeré tal mundo.
Siempre he admirado las lágrimas que has derramado ...
para este día.
Yun.
Quería quedarme a tu lado ...
y hacer realidad tu deseo ...
No hables más.
¡Llama a un médico! ¡Llámalo en este instante!
No.
No puedes morir. ¡No!
No no.
Yun! Yun!
¡No! Yun!
¡No!
Yun ...
¿Qué harás?
Debo ver a la reina.
¿Cómo lo harás?
Deberías conocer a tu hijo y ...
Nok Du...
Nunca descubra la verdad.
La reina es la única que puede protegerlo hasta el final.
Voy a buscar un camino.
No. Lo encontraré yo mismo.
Te puedes ir.
Me dijeron que te protegiera hasta el final ...
por Lord Heo.
Mi señor.
¿Estás lastimado?
Estoy bien.
¿Encontraste el cementerio?
No podían recordar la ubicación.
Fue hace mucho tiempo.
Pueden irse.
Ya no necesitamos encontrarlo.
¿Qué quieres decir?
Entonces...
Envíalos lejos primero. Debo lavarme.
- Gracias mi Señor. - Gracias mi Señor.
- Gracias. - Gracias.
Estoy seguro de que fue la orden de Su Majestad.
Entonces...
Estoy por siempre agradecida.
KBS2 E21 'El cuento de Nokdu' "Dong Joo entra al palacio" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Cierto. Lo siento.
Pueden irse.
Si mi señor. Gracias.
¿Cómo podrías comenzar a trabajar cuando todavía no estás bien?
¿Tuviste que empezar hoy?
Olvídalo. Lo haré.
Siéntate y descansa.
O quédate allí y mírame.
Dios
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
Vine a verte.
Te voy a arrebatar una vez que salgas del palacio.
¿Y qué harás después de eso?
Dios, aún no lo has planeado.
Bien...
Hay demasiados
Todavía no me he decidido.
¿Vamos a montar el columpio?
Bien, hagámoslo.
Y para mañana ...
¿Sabes que se llevará a cabo un partido ssireum en el mercado?
Vamos a ver eso.
Y el día después de eso ...
Bien...
¿Qué pasa?
No es nada.
Esta bien. Hagamos todo lo que podamos.
Bueno. Estaré esperando en la puerta de atrás.
Date prisa y vete. Alguien podría verte.
Bueno.
Adiós.
Listo.
¿Que es esto?
"Lo recogí en mi camino hacia aquí".
Eso fue lo que el Maestro Hwang me dijo que dijera.
Pero era bonito, así que te lo compré.
Adiós.
Ve.
Adiós.
Director Administrativo Yeon.
¿Por qué me miras así?
Ahora que lo pienso,
nunca has lucido tranquilo ...
desde el momento en que te conocí hasta hoy.
¿Sabes que me sentí más tranquilo ...
cuando me escabullí afuera ...
y te conocí?
Escuchaste...
acerca de lo que he hecho hoy?
Si su Majestad.
Esta bien. Ya veo.
¿Es por ese hombre que Lord Baek y yo lo perseguimos?
- Es porque Lord Heo lo escondió ... - No.
Todo es mi culpa.
Siempre desde ese día.
Todo ha salido mal ...
desde ese dia.
Si eres consciente de eso,
entonces debe haber una solución.
Con frecuencia tengo pesadillas ...
de esa noche
Es aterrador.
¿Pero sabes de qué tengo más miedo?
Es que si tuviera que volver,
Me gustaría...
No tener el coraje de hacer una elección diferente.
Su Majestad.
Te acuerdas...
Su Majestad.
¿Soy yo ...
una parte ...
de esa noche terrible?
¡Abre la puerta! ¡Abrela!
¡Abre!
¿Hay alguien ahí?
Los cielos desean un nuevo rey.
Repite lo que acabas de decir.
Tu hijo que nacerá el 19 de noviembre ...
se convertirá en el próximo rey.
¿Qué dijiste?
¿Cómo eso tiene sentido?
Mírame.
Estoy barriendo los campos de batalla ...
en casa de mi padre
Todavía estoy vivo y bien.
Y todavía,
el próximo rey nacerá en unos días?
Cierto.
Eso era lo que mi padre también había querido.
Si no fuera por la guerra,
No me habría convertido en el Príncipe Heredero.
Sin embargo, ahora soy el Príncipe Heredero.
¡Finalmente me he convertido en el Príncipe Heredero!
Basta con lo que quieren los cielos y dime.
¿Qué tengo que hacer?
¿Que necesito hacer?
Tampoco puedes cambiar ...
ni impedir lo que los cielos desean,
Su Alteza.
¿Conoces la gravedad ...
de lo que acabas de decir?
No puedo mentir sobre lo que quieren los cielos ...
solo porque tengo miedo ...
de perder mi vida
Cambiaré ese destino.
Evitaré que suceda.
Me aseguraré...
de convertirme en el rey!
Su Majestad. Su Majestad.
Llamaré al médico.
¿O debería llamar a la cabeza eunuco?
Por qué...
¿Estás llorando?
No, majestad.
No estaba llorando
Su Alteza.
Este es tu hijo.
Realmente deseo ...
que nunca descubrirás ...
qué tipo de persona soy.
(El episodio 22 saldrá al aire en breve).
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 22)
Estoy seguro de que todos ustedes han oído lo que le sucedió a Lord Heo.
Si.
Le debemos a usted haber manejado la situación.
Si no lo hubieras hecho, todos nos habríamos visto afectados ...
y se enfrentó a una terrible experiencia.
La revuelta tendrá lugar el 15 del próximo mes.
Cuando Su Majestad deja a Hanyang para presentar su respeto ...
en el sitio ancestral real, tomaré el palacio vacío.
A las 11 p.m., me dirigiré al palacio con los guardias de la Puerta de Changui.
Asegúrese de que la puerta esté abierta.
Si. Me aseguraré de que esté abierta.
Debes tomar el sello real,
captura al rey y vuelve al palacio.
Subjefe, una vez que escoltes a la reina viuda ...
y ella te da su orden
la revuelta terminará sin problemas.
Si. Expulsó a su hermano menor y lo llevó a la muerte.
Y ha cometido un grave delito de encarcelar a su madre.
Dudo que la gente se oponga.
Nuestra causa está más que justificada.
Sin embargo, podemos agregar uno más a la lista.
Sé el secreto de Su Majestad, que es más horrible ...
y depravado de lo que has enumerado.
¿Esto es todo lo que el Gran Príncipe Neungyang está haciendo?
Él fue quien incendió nuestra aldea.
En cuanto a la muerte de Lady Chun ...
Bueno, no es que tengamos evidencia.
Pero viendo cómo intentó derribar a Lord Heo ...
haciéndote mentir ...
Oh no.
Entonces, Lord Heo murió a causa de nosotras.
Debería matar al Gran Príncipe Neungyang.
Si toma decisiones precipitadas porque está emocionalmente agitada,
todo estara perdido.
Nosotras tres...
No puede derrotar a Dan Ho.
Hasta que encontremos una manera de derribarlo, acuéstate.
Te contactaré.
Dong Joo
- Nok Du. - Oye.
Tú lo causaste. ¿Por qué hiciste eso?
Me asustaste.
Solo quería verte sorprendida. ¿Eres feliz ahora?
Dios.
¿No es una sorpresa ...
¿Qué tan guapo me veo incluso cuando estoy herido?
¿Cierto?
Si.
Eres muy guapo
Pero eres bonito al mismo tiempo.
Cuando fingiste ser viuda,
eras más guapo que una mujer.
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
Ni siquiera puedes soportar un cumplido de mi parte.
¿Por qué siempre te jactas?
Ven rápido. Tenemos muchas cosas que hacer.
Este es el más bonito.
¿Qué?
Éste.
¿Qué fue eso? Venga.
Ella no sabe lo bonita que es.
¿Cuánto cuesta?
Esta bien. Compra algunos fuegos artificiales.
Los traje directamente del Imperio Ming.
Toma.
Oye, deberíamos comprar todo la canasta.
Danos todo, incluida la cesta.
- ¿La canasta también? - Si.
- Ya veo. - A mí también me gustaría okchundang.
Seguro.
Abrelo.
Aqui tienes.
Eras muy lindo cuando comiste okchundang antes.
Te ves como un conejo.
Cómprame zapatos.
- No - por qué no?
Dije que no.
Por qué no? Estos son bonitos.
Cómprame un par de zapatos. ¿Por favor?
Si te compro zapatos, huirás de nuevo, ¿no?
No puedo.
No huiré
Venga. Solo cómprame un par.
Te compraré todo excepto los zapatos.
Simplemente no los zapatos.
Oye, puedo hacerlo yo misma.
Eso es realmente bonito.
Si puede hacerlo usted misma, ¿por qué lo compraríamos?
- Silencio. Ellos nos oirán. - Ahora que lo pienso,
Gasté más dinero que tú.
Son...
Una pareja bien emparejada.
Maldita sea.
Dios. ¿Que este fuerte empujón?
Espere. Usted est...
Vice curador.
¿Qué piensas? Puedo hacerte un vestido.
Tengo manos diestras.
Oye. Ella es de nuestro pueblo.
Lady Park
Oye.
- Lady Kang. - Lady Kim
- Qué mundo tan pequeño. - Dios mío.
Esto es todo lo que tengo por ahora. Por favor ten un poco.
Dios
Tenemos la raíz de loto para la guarnición.
Suena como el nombre del vice-curador.
Dios mío. Eres bastante juguetón
Estoy siendo juguetón, ¿verdad?
Debe haber sido difícil para ti.
Estuviste en el pozo por dos días.
Está bien.
Debe haber sido difícil para ti también.
Ni siquiera me hagas empezar.
¿Dos días?
¿No comiste durante dos días?
¿Dos días?
Si. Por eso me muero de hambre.
- Aquí está tu arroz. - ¿Qué?
Nok Du.
No sé por qué querías recoger el arroz hoy.
Trabajaste duro para cocinar otras guarniciones.
Va veo. ¿Es asi?
Por favor come.
- Bueno. - Bueno.
Sientate. Siéntate.
Dios, el arroz es agradable y cálido.
Detente.
Deja tu cuchara por un segundo.
¿Qué pasa, Aeng Du?
Deberías comer...
Es la yema.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Que es eso?
Un huevo frito.
Mira este huevo frito!
Bueno, solo quedaba uno.
El médico me dijo que la alimentara bien.
- Ella debe comer el huevo y la carne. - Idiota.
De prisa. y come.
- Hey, deberías comerlo. - No.
Comelo.
Dios mío. - Oh Dios mío.
Míralo.
No puedo verlo. - Dios mío.
Estás haciendo que estas viudas se sientan muy tristes en este momento.
¿Cómo podríamos comer ahora?
Deja de hacer un escándalo durante la comida.
¿Bueno?
Dios mío. Mira eso.
Esta comida...
es bastante dulce Ciertamente así es.
La comida es dulce, es dulce.
Es tan dulce.
Aeng Du.
Traeré el agua de arroz quemada.
Bueno.
A mí también me gustan los huevos.
Voy a freír uno para ti la próxima vez.
Aeng Du, puedes comer carne en su lugar. Aqui tienes.
Buen provecho.
Sí, come un poco de carne.
Buen provecho.
Podré colarme en el palacio,
pero no será fácil para mí verla en persona.
Todo lo que necesitas hacer por mí es asegurarte de que reciba la carta.
Entrégamelo.
Gracias.
Por favor tenga cuidado.
Por cierto,
si logras entrar al palacio,
¿Crees que puedes averiguar cómo le va al canciller?
De hecho, he querido decirte algo.
¿Cómo se te ocurre dormir aquí cuando hay tantos ojos en nosotros?
¿Te has vuelto loco?
Sí, me he vuelto loco. ¿Puedo ir a tu lado ahora?
¿Qué pasa si alguien abre la puerta de mi habitación?
Oye, ¿quién abriría la puerta de tu habitación a una hora tan tarde?
Eres rara
Realmente me dejas sin palabras.
Eso es solo porque estoy diciendo la verdad.
Voy a ir a tu lado, ¿de acuerdo?
Dios mío.
Estoy cansada, así que no trate de hablar y duermete de inmediato.
Bien vale.
Buenas noches.
Dios
Míralo durmiendo.
Él siempre hace lo que le digo que haga.
¿Qué? Pensé que estabas durmiendo.
¿Eres tontita? ¿Cómo esperas que duerma?
¿Por qué no puedes dormir?
¿En serio me preguntas eso porque no lo sabes?
Acabo de dormir. Deja de bromear.
Cada vez que te miro, me olvido de todo.
No puedo evitar sonreír ...
incluso cuando estoy luchando y pasando por un momento difícil.
Es extraño, ¿no es así?
Sí lo es.
No entiendo por qué me gusta un idiota como tú.
Ten en cuenta que tenía los ojos cerrados.
- Tú eres quien me despertó. - ¿Qué?
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
Las viudas ...
Todos tienen muy malos hábitos de sueño.
No pude dormir.
Oye.
Aeng Du.
- ¿Nos vite? - ¿Mirar qué?
¿Cómo se pegaron como pegamento y se besaron?
O cómo ambos se alejaron el uno del otro ...
como si tu trasero se incendiara?
De cual estas hablando?
Supongo que lo viste todo.
¿Sabes que? Cuanto más lo pienso,
cuanto más me aseguro de que ya no eres apto para ser mi esposo.
¿Qué voy a hacer con un chico cuyo corazón pertenece a otra persona?
¿La mazmorra?
Prácticamente vive allí.
Él siempre sale de allí ...
con su manto real cubierto de sangre.
Dios mío.
Escuché que otra persona murió allí anoche.
Aparentemente, era alguien que solía ser un alto funcionario.
El calabozo fue construido para ese tipo de cosas.
¿Qué estás haciendo ahí parada?
Cierto.
¿Qué pasa con la cara larga?
Alguien terminó muriendo ...
porque mentí
¿Creías que solo caminaríamos por un camino elegante y hermoso?
- Eso no es lo que quise decir. - No te molestes en seguime ...
si así es como vas a actuar frente a Su Majestad.
Lo encontraré solo.
KBS2 E22 'El cuento de Nokdu' "Tu hijo está vivo" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No trabajas ¿Por qué siempre estás en el palacio?
Tengo algo que hacer aquí.
Estaré durmiendo en el palacio desde esta noche.
- ¿Por qué? - Es por el trabajo.
Pero no es obligatorio.
Prefiero dormir aquí. Solo tenlo en cuenta.
¿Qué crees que estás haciendo?
Sueltame. Puedes hablar conmigo después de dejar ir esto.
Sueltala, Gran Príncipe Neungyang.
¿Has perdido la cabeza?
Pido disculpas, mi señor.
No sé de qué se trata,
pero hay muchos ojos mirándote ahora mismo.
Te busqué por todas partes, ¿y aquí es donde te encuentro?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía que conseguir un trabajo aquí.
¿Qué crees que puedes hacer trabajando aquí?
Sígueme ahora mismo
No.
Dong Joo!
La reina ha llegado.
Vine a ver ...
quien era lo suficientemente descarado como para causar tanto alboroto en el palacio.
Me sorprende ver que fue usted, Gran Príncipe Neungyang.
Me disculpo.
¿Te llamas Dong Joo?
¿Eres el sirviente de la dama de la corte Kim?
Sí, eso es correcto, alteza.
No sé de qué se trata,
pero ella está trabajando para mi dama de la corte, lo que naturalmente significa ...
que ella está trabajando para mí
No la trates con falta de respeto.
Te puedes ir.
También puedes irte, Gran Príncipe Neungyang.
Me gustaría hablar contigo.
Si su Alteza.
¿Qué pasa con tu cara?
- ¿Por qué te ves tan pálido? - No me importa.
¿Cómo esperas que haga eso?
Hwang Tae, no es demasiado tarde para parar.
- Lo haré ... - No.
No puedo parar.
He llegado muy lejos
Entonces realmente deberías dejar de perder tu tiempo.
¿De qué estás hablando?
Hwang Tae, ¿ese idiota tiene algo contigo?
No.
No me sigas.
Dios mío, nos hemos quedado sin té.
Iré a buscar un poco más.
Es para su alteza,
así que trae el mejor té que hay.
¿Traición?
¿El canciller?
Si.
Esa es la razón por la que fue encerrado ...
y terminó perdiendo la vida.
Era el mejor amigo de su majestad. Eso es muy difícil de creer.
¿Tienes alguna evidencia?
¿Quién fue el cómplice?
¿A quién planeaba darle el trono?
Su Majestad dio órdenes de mantener la confidencialidad.
Pido disculpas, su majestad.
Definitivamente parecía que ...
Tenía algo que decirme ese día.
¿Perdón?
No es nada.
Puede irse ahora.
Su Majestad.
El cuerpo del canciller todavía está dentro del palacio.
Y el resto de su familia no se encuentra por ningún lado.
¿Qué debemos hacer?
Deja su cadáver frente a la Puerta Sigu.
¿Perdón?
Yun ...
ya me había abandonado hace mucho tiempo.
Por lo tanto, haré lo mismo.
Si su Majestad.
Su Majestad.
Como esta tu muñeca ¿Está bien?
Debes haberte sorprendido. Dios mío.
Realmente debería enseñarle a ese imbécil una lección.
Estoy bien.
Nok Du.
¿Si?
Solo quería recordarte ...
que no iré a casa a partir de esta noche.
¿Por qué sigues recordándomelo? No es nada agradable
Esta bien. Puedo venir a verte.
Entra y descansa un poco.
Bueno.
Me iré ahora. Nos vemos mañana.
- Oye. - Dios mío.
¿Vas a seguir sorprendiéndome así?
Lo siento.
Escuhaste sobre lo...
¿Qué le pasó al canciller?
¿Vas a dejar que el ...
Gran Príncipe Neungyang tiene su camino?
No.
Estoy pensando en lo que debería hacer.
¿Qué no nos ayudamos unos a otros?
¿Acaso matarlo no era suficiente?
¿Cómo podría también descartar su cadáver así?
¿Cómo podía hacer algo así?
Debería ir a ver a Yun.
Solo asegúrate de ver a Su Alteza a tiempo.
Cuidaré de su cadáver.
Entonces vamos juntos.
Sabes que será peligroso.
Será peligroso para ti también.
Vayamos juntos
Casi muero debido a una fiebre cuando era niño.
Incluso mi propia madre había renunciado a salvarme.
Pero el canciller me llevó al médico y me salvó.
Aparentemente lloró y le rogó a su padre que me salvara.
Y cuando hizo eso por mí,
Experimenté más que solo haberme recuperado de la fiebre.
Me sentí como...
Me sentí como un ser humano decente por primera vez en mi vida.
Yo debería ser el que vaya ...
desde que me concedieron una vida digna gracias al canciller.
Lamento no haber podido protegerte hasta el final.
Su Majestad.
Deberías llamar al Director Administrativo Yeon ...
y bebe con él.
Debes tener lástima de mí.
No, eso no es lo que quise decir.
Bien vale.
Dile que venga aquí.
Mi señor.
¿Dónde está Jung Yun Jeo?
Se escapó lejos de aquí. No lo busques.
Será tu cabeza el próximo.
No lo dudes, y respóndeme.
Me decapitarás incluso si respondo tu pregunta.
No tengo prisa ...
como mi maestro está aquí
Significa que no te...
facilitare las cosas.
Vine aqui...
para acompañarlo en su último viaje, de todos modos.
¿Has estado vivo todo este tiempo?
Su Alteza,
Te acuerdas...
que enterré al hijo de su majestad ...
¿hace 20 años?
Si.
Y perdiste el equilibrio ese día.
Ese día no morí.
Y no soy el único ...
quien sobrevivió ese día
¿Qué quieres decir?
El hijo de su majestad ...
está vivo, su alteza.
Por favor...
protegelo.
"Protegerlo"? ¿Qué quieres decir?
¿Donde esta el?
Debes protegerlo ...
de Su Majestad
¡Te pregunté dónde está mi hijo!
Arriesgaré todo lo que tengo para protegerlo.
Dime.
Por favor.
¡Su Majestad!
¿Quién está ahí?
Oficial administrador en jefe...
¡Su Majestad!
Su Majestad
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -